TEAMSTOT :ارائه اي از سايت
subtitle realised by : far family فاميل دور
:ويراستار البرز
هي
خيلي زيبا شدي
حواسمو پرت نکن اين کار خيلي مشکله
صبر کن صبر کن صبر کن ... باشه اه
خوب شد يا بد قيافم چه طوره
اوم بعدا در موردش حرف ميزنيم
اين بهتر از اولين ازدواجمه
اوه آره؟
تو هنوز کالسکه اسبي که نقاشي کشيده بودي رو داري
با اون لباس پف کردت؟
اون عکسا رو هنوز داري من يه جاسوسم
خيلي خوب شدي امشب
تو هم همين طور
اوم
بريم يه دوري بزنيم
مهمونا منتظرن خوب اونا به خاطر اين اينجان
!اگه تو ميگي ميتونن لابد ميتونن
چارلي؟
سرت
اوه فوق العاده اي خوبي؟
من خوبم- آره؟-
تو خوبي؟- آره-
يه نگاه به اون بنداز تا برگردم
باشه
سلام من تو جاده نيويورک آدلايد تصادف کردم
يه آمبولانس مي خوايم
.هي
حالت خوبه؟ ميتوني حرف بزني؟
الکس- بله-
من کيفتو ميخوام- باشه-
ريه ـت آسيب ديده
بيا- اما مطمئن باش حالت خوب ميشه-
قول ميدم- .فقط... دراز بکش
آه يه چيز پلاستيکي ميخوام
يه چيزه لوله اي نميدونم هر چي
تامپون (توپي پنبه اي براي بستن سوراخ) تامپون آره
ديگه نميتونه طاقت بياره
هي نگران نباش من يه دکترم
زود باش
.32-37 دکترا به موقعيت رسيدن
دارم ميام
مشکل ريوي داره- ممنون دُکي ممنون-
چي کار ميکني
باشه
چه اتفاقي افتاد
نميدونم ولي هر چي بود من ميخوام دوباره عروسي کنم
چارلي؟ حالت خوبه؟
چي شده عزيزم چي شده؟
چارلي با من حرف بزن
چارلي؟
!چارلي؟
کمک کنيد...کمک کنيد
خوبه اون کيسه رو همين طور نگه دار
چه قدر مونده برسيم کمتر از پنج دقيقه. داريم ميرسيم
ضربان قلب 65 و همين طور داره مياد پايين
اون به درد اهميت نداد
باشه باشه دانشجوهاش نجاتش ميدن
باشه خوب خوبه
گرفتمش بريد بريد بريد از سر راه برو کنار
باشه سريع تر برو چارلي) : فکر کنم تو سرم خونريزي دارم)
در حالي که همه چيزو صاف ميبينم
پس احتمالا يک خونريزي اپيدوراليه
اون قبل از اين اتفاق سالم بود
اين يک خونريز ي اپيدوراليه شوک دادن رو شروع کنيد
ما بايد به اون تنفس مصنوعي بديم
بجمب بجمب با 14 درجه بهش تنفس بده
مانيتورا وضعيتشو وخيم نشون ميدن
به من يه لباس بده اون رو ببريد به سي تي اسکن
راديولوژي پُره- اون رييس بخش جراحيه. برا اون صبر معني نداره-
الکس تو بهش بگو- لباس من کو؟-
اون دردش تموم نشده
اون 37 دقيقه است بي هوشه
!يه لحظه صبر کن
بگيرش
ضربانش داره مياد پايين تر
.الکس) اون 37 دقيقه است که بيهوشه)
صبر کن لباسم کجاست؟
(چارلي) .چطور اين اتفاق افتاد
همه چيز پشت سرت رو رها کردي
الکس صدامو ميشنوي؟
...همه چيزايي و که دوست داشتي
...هر چيزي رو که ميدونستي
کسي صدامو ميشنوه؟
تو الان متعلق به بيمارستاني
... و تمام کارايي که از دستت برميومد
...فقط يه اميده
..اين سومين نفره؟. چي ميبيني؟
اون ميگفت, "من يه ميمون رو ديدم که سعي ميکرده يه چوب پنبه ".رو بکنه تو دهنش
باشه ديگه بياد فقط شاد باشيم
مديريت سانکو نرم بافت ها
در اندام فوقانيه
پيوند عضو به صرفه تره يا نگهداري اون؟
حالا زمان اونه که يه نفر به سوالا پاسخ بده
دکتر لين ؟
... ام دکتر ريکرافت
خوب, يه ذره اي بايد بيشتر بهش فکر کنم
دکتر ريد؟
من يه پزشک ارشدم نه يک پزشک ارتوپد
آره, اما مگه دکتر نيستي
من اندام رو نجات ميدم
چرا؟
چون که تومور به ساير اجزاي بدن نفوذ نميکنه
اون وقت در صد زنده موندن 75 درصد ميشه
آره, اما اگه اين طور بشه
احتمال زنده موندن بيمار صفر ميشه
تو فقط داري با اعداد بازي ميکني
آره چون اين يک بازي با اعداده
کسه ديگه اي هم هست؟
دکتر هريس درسته
صد در صد
.ببين برايان باهوش ترين فرد تو اين اتاقه
چه را انقدر از خودت مطمئني دکتر هريس
چون که اين کارمه
دکتر ريد
بايد قبلي ها را کامل کنم
اين ديگه چه جهنمي بود
زرنگ بازي
بايد منو هنوز دوست داشته باشي
ميخواي منو دور بزني
آره ميخوام گولت بزنم عزيزم
اين گول زدن نيست
هي تو فکر ميکني ما بازم مشروب سفارش بديم
خوب اين جا که هتل نيست بايد خوش حال باشيم نميان بگردنمون
ببين من فقط ميخوام همه چيز خوب بشه
هي فکر نميکني بدتر شده
که لباس منو ديدي؟
صبر کن جواب نده ميدونم از اين لياقتا نداري
خوب فکر نکنم از من خيلي خوشش بياد من دست پاچه شدم
من لباسه رو دوست دارم ولي به اين چيزا اعتقاد ندارم
اما به خودمونو عشقمو و اين اعتقاد دارم
ساعت 8 ميبينمت
خوبه ساعت هشت اونجاييم
ساعت 9 عروسي مي کنيم
صبح بخير
صبح شده
حالا ميدونم که ميدوني شاون اما بايد ازت بپرسم
تو چيزي مصرف ميکني
خودت که گفتي پس نه
باشه ما بايد يه بار ديگه ازت رضايت بگيريم
اين بازوته
تومورت درست اين جاست
نزديک شانت
خيلي بزرگو خوشگله
و داره منتشر ميشه به گره هاي لنفاويت
به خاطر اين بايد از بازوت درش بياريم
ميفهمي؟
اره اونم خيلي خوب بيا پدر اين تومور رو در بياريم
عاشق اين روحيتم
ولي يه ذره اي مشکوک به نظر ميرسه شاون
که يه دفعه اشتباهي اون يکي بازوتو عمل نکنم
اين جا رو امضا کن
پرستارا ازت مراقبت ميکنن و منم نيم ساعت ديگه ميام پيشت
تو عصبي هستي ؟ عصبي نباش
فقط ... مشکلتو همين جا بنداز آشغالي
فقط دوست دارم بدون که دکتر ريد چي ميخواد بگه
ما بايد چي کار کنيم؟
اين انجلاست اگه درد شکم داشتي بهش بگو
سلام انجلا من دکتر ريدم رزيدنت اتاق عمل
بهش بگو اگه شکمت درد ميکنه
چه مدته؟
درست بعد از صبحانه
اون همه چيزو دوست داره
باشه دکتر لين ميتوني يه بار ديگه معاينش کني
فشار بده
آنجلا وقتي فشار ميده درد ميگيره؟
آره
حساسيت داره
خوب يه کمي خون ميخوايم
و وقتي اوکي شدي ميبريمت سي تي اسکن
و اگه مشکلي داشتي اونجا ميفهميم
چيزه ديگري هم هست
نه
نگران نباش همه چيزو ميفهميم
ببخشيد
من يه ذره اي بد معاينش کردم چون
اون .. خيلي چاقه
مگي, اين پنجمين دفعست که منو پيج ميکني
ميدونم اما من فقط نميخوام اشتباه کنم
سخت نگير
فقط ببين چي ميگن باشه
باشه
چيه؟
ميدونم که اين اوليت هفته کاريمه
اما اميدوار بودم که تو به من دو روز مرخصي بدي
براي ديدار با فاميل
به دکتر هريس بگو اون رييسه
ميدوني فکر کردم شايد تو بتوني بهش بگي؟
آه خوب اميدوار بودن نقشه نيست خودت بهش بگو
از يه چيزي شبيه در اتومبيل خارج شد
فکر کنم يه زخم قفسه سينه داره
پنوموتوراکس براي بار دوم يک اتاق ميخوام
يک تيم کامل تروما ميخوام
دبستان آره
الکس
تو شبيه بقيه شدي تو راه
از قفسه سينش عکس بگير
من ميرم بانک خون تا خون بگيرم براش
ميبيني? من کلي اميدوار ميشم وقتي منو پيج ميکني
اوه آره؟
..ها..نه پ چي فکر کنم که به جراح هاي بيش تري نياز داشته باشي
نه
خوب چي داريم
تصادف اتوبوس ... ون داشت با راننده اتوبوس حرف ميزد
که رفته بوده وسط شيشه
.ضربه بلانت شکم
بد ضربه اي خورده
سونو گرافي؟
آره عزيزم
دستگاه مکش رو حاضر کن
اين بچه ها ميخوان داد و بيداد کنن
آرام باشه
چي داريم
يه پارگي بزرگ و عميق
در سمت راست کبدش
جلوي خون رو بگير تا بتونم طحالشو ببينم
اونو بده
چي ميبيني؟
اين و نميشه درست کرد
باشه بذار فعلا طحالو بي خيال شيم, ببرش بيرون
و ما اول کبدشو بخيه ميزنيم
.اسفنج
خوب ميخواي چند تا بچه داشته باشيم
چي؟
صدامو ميشنوي يک يا دوتا خوبه اگه دوست داشته باشي
چه جهنمي بايد سه تاداشته باشيم
کبدو بخيه بزنو و اونا رو نگهدار
بچه هامون حتما شاد خواهند بود
بيا هر کاري ميتونيم بکنيم
کسي يه کارت پزشکي يا کارت اهدايي ميبينه؟
نه کيف پولي نه هيچي بچه ها جان دو
هي مرد چه طور اومدي تو؟
اوه هي من بايد دستتو بفشارم اما نميتونم
نه نه بي خيال به هوپ زي خوش اومدي
هي هر چي ميخواستي رو گرفتي آره مرد يادم رفت بهت بگم
باعث افتخاره که با تو کار کنم خواهش ميکنم منم همين طور
منم هر چي بودجه ميخواست رو براي کار گرفتم
ساعت 8 ميبينمت منم ... باشه ميبينمت
بعدا مي بينمت مرد فکر کردم که تو کار رو فردا شروع ميکني
آره ديگه کار و وار اداره جات اين طوري ديگه
گير داده بودن به چند تا عکس
و با اون اتقاق که سر اتوبوسه اومد
درسته متوجه شدم
من شهير حمزه ام يک جراح مغز و اعصاب
اوه هي مرد من جول گاردنم ... من
پزشک ارتوپدم
عجيبه مگه نه
اوه شهير؟
نه اون فقط شبيهشه نه منظورم خودم و خودته
منظورم اينه که تو منو به عروسي دعوت نکردي
پس احتمالا تو هنوز درگير عشق مني
درسته- کاملا يادم رفته بود-
خيلي دوست دارم اون شعرايي رو که براي من نوشتي رو يادم بياد
صبحانه تو رختخواب پرستارات بهت اعتراض ميکنن
باشه ما ميتونيم اين جا تمومش کنيم
لزومي نداره ،ما اگه ميدونستيم که تو مياي
حتما دعوتت ميکرديم
... اگه خيلي زود بي خيال بشي پارک اداره سوئيت 98
قبول کن
نه بچه ها رفتني در کار نيست تو واقعا بامزه اي
چي ميتونم بهت بگم؟
ارتباط داشتن اين جا خيلي وحشتناکه
پس ما عمل جراحي منو اين جا انجام نميدم
نه فردا- فردا؟-
خريد اولين چيزه- من اين رو ميخوام.من دمدمي ام-
تازه يه کم منتظر شدي شاون
آره
آره- همه چيز خوبه مرد-
پس براي فردا مشکلي نداريم؟
همه چيز خوبه
بهش ميگن ايسلا هويلا باکس نزديک ساحل کانکون
اما به اندازه ايسلا مورجاس با حال نيست
اوم آيسل زنان
آره يه بار بيشتر اونجا نميري
خوب حالا معني هول باکس چيه؟
سوراخ سياه
اما به من اعتماد کن اين زيباست
باشه ؟يه ساحل سفيد
و ما اونجا ازشون غذا ميخريم
و تو خونه کوچيکمون اونو مي پزيم
نظرت در مورد پاريس چيه؟
نميدونم تا حالا نرفتم
هميشه يا داشتم ميرفتم مدرسه يا کار مي کردم
باشه ما ... ميريم
منظورم اينه اگه دلت بخواد
چون اونجا موسيقي هاي خيلي رمانتيکي داره
اوه خدا
چيه؟
!چارلي داريم ازدواج مي کنيم
اون نميتونه جدي باشه
برو برو برو
دکتر لين نميتونستي يه سي تي بگيري
نميتونم به خاطره اشعش
من حامله ام
ببخشيد اسمت چيه؟
ميتچل
ميچل ميتونه بري آنجلا رو پيدا کني؟
اونا پايين هال تو يه سردخانه ان
ممنون
آنجلا آخرين پريودت کي بوده؟
چهار يا پنج ماه پيش
مطمئني که نميدونستي حامله اي؟
به خاطره اين که مهمه که تو به چي فکر ميکني
من نميخوام اون از من نمونه بگيره
باشه درکت مي کنم
من فقط ميخوام معاينه کنم باشه؟
تارا تو احساست شبيه اينه که خيلي هفتست حامله اي
تبريک ميگم يک دکتر زنان ميخواد تو رو چک کنه تا مطمئن شه
بذار اونو بذاريم تا ببينم تو مانيتور چي ميبينه
باشه
و دکتر ريد منو پيج نکن دارم ميرم عروسي کنم
دکتر ريد؟
بله؟
خوشگل شدي
ممنون
هي
صبر کن
ببخشيد
کفشات خيلي گرونند
هي
خوبي؟ خوبي؟
آره اميدوارم باشه
عشقم
اين يه خونريزيه هيچي نيست
اگه اين بيماري رو داره بايد براش لوله بزنيم
لوله زدني در کار نيست وقتي
من ميدونم لوله زدن چيه زماني زده ميشه که روي بدن طرف فشار زيادي باشه
پايين برو به سمت نخاع
ميتونستي فشار بدي اساسا ميتونستي ... مغزشو کنترل کني
و اون ميتونست بميره
من ميتونستم بميرم؟
چه کلمات جهنمي اي
باشه اين فوق العادست
ما اينو از اين جا ميبريم
منم باهات ميام
تو يه جراح مغز نيستي الکس اونجا کاري نيست که بتوني بکني
من اونو ترک نميکنم
ببين پزشکا کارشونو بلدن
چيزي پيدا نشده که اونا رو بترسونه
... آره حالا دقيقا من بايد چي کنم
.ببين يه چي رو مغز من راه ميره
و من ميتونم بهت بگم که اون چيه
و من بايد تو رو نگه دارم الکس
... و بهت بگم که من خوبم
اما نميتونم
و ميدوني چيه؟
هيچ امتحاني براي اين نيست
و من تجربه نجات يکي رو داشتم
. اونم تو لباس مهموني
بيدار شو بسه ديگه
چيزه ديگه
تغييري نيست
همه بهم ميگن که
بري خونه؟
باشه
نميتونم
...پس نرو
خانوادت اينجان
پس قرار بود من چي کنم؟
به بالا نگاه کني
کارتو کن دکتر ريد
بريم سر کار
اين خيلي کمه
اما سي تي خونريزي رو نشان ميده
خوب بعضي چيزا تغيير کرده ما نياز به عمل نداريم
ميخواي بعضي وقتا باهاش تنها باشي
با من؟
اگه بخواي مي تونم برم
نه خوبه
بايد بري
... باشه فرض کنيم که
داري با هواپيما ميري به ميامي
.اما تو هلينسکي زندگي ميکني
هي
و اون خوب ميشه
ميتوني منو ببيني
آره ميتوني منو ببيني؟
...آره دارم باهات حرف ميزنم
درسته چي شده
... آم
من تو کمام
منم تو کمام ديگه؟
نه تو ... مردي
ما هر کار تونستيم کرديم
بابتش متاسفم
اين طوري نشده
آره ميدونم منظورت چيه
منم نتونستم زنم رو ببينم
فکر نکنم اون بياد
تو زن داري؟
آره با يه دختر
ما مجبوريم اعلام کنيم جان دو هستيم
نميتونم کيفتو پيدا کنم
خنده داره ها
من قمار کردن رو دوست دارم
فقط پول ميخواستم و هيچ وقت از حد و حدودم جلوتر نميرفتم
درسته
اسمت چيه ببخشيد؟- چارلي-
چارلي من ميخوام دعوتت کنم
فکر نميکنم که مقابل همه چيزاي روبروم هستم
... ميدوني شايد بهتر باشه يه چيز جذاب پيدا کنم
آماده باش که همه چيز رو ببيني
اين ضربان بي اعتباره ميدوني هيچي نيست اما
من هيچي در موردت نميدونم
من تنهام
باشه جان من اونجا وايميسم
اون اسمم نيست
ببخشيد اسمت چيه
تقريبا انجام شده
و منو صدا کردي
آره فکر کنم ميتونم اين قيافه رو براي خودم بگيرم
اما من نميدونم چرا تارا اينو برداشته
لامپ زرد
. آره
خيلي سمي و دليل تشنج ومرگ
من بايد لوله رو بکشم بيرون باشه؟
هي تارا
اسم من گوين مرفيه
من يه رزيدنت هوپ زيم
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟
.حتما
تو ميدوني که اين سميه وقتي ميخوريش
چرا بايد اينو ميخوردم اگه ميدونستم
اگه ميخواي به خودت صدمه بزني
چرا بايد اين کارو کنم
ميتوني دست منو بذاري تو کتم
سردته؟
نه توش يک پيتزا هست
چون که خيلي وقته غذا نخوردم
من نميخوام خودمو بکشم- باشه؟-
ميخواي بالاي همه بشي .نه
ميخواي وزن کم کني؟- .نه-
کارايي که بقيه بچه ها انجام ميدن رو بکني؟
نه پس چي؟
قضيه ي احساسيه
ببخشيد؟
اين يه داروي عشقه
نميتونه صداتو بشنوه
اين يه داروي عشقيه باشه؟
داروي عشق
وقتي ازش ميخورم عاشق پسرا ميشم
حالا ميخوام بميرم
تو کي هستي
هي من جول گورانم من عملت ميکنم
دکتر هريس کجاست
اون در دسترس نيست
امروز؟- چون منظورم اينه که من صبر ميکنم-
نه اون نميتونه براي هميشه جراحي کنه اما همه چيز خوبه
چون من وضعيت بيمارا رو برسي کردم
من يه دکتر جديد نميخوام باشه؟
در حقيقت تو حق انتخاب نداري
چيزي که از تو گرفتن
اما من خوبم... پس
آ شاون من بايد ازت چند تا سوال بپرسم
کسي باهات در مورد عملت صحبت کرده؟
آره دکتر هريس ... براي چي؟
منظورم اينه که دوباره بايد در موردش حرف بزنيم
عمل جراحيت ...اين دقيقا چيزيه که در موردش حرف ميزنم
چرا بايد يه برش بزرگ رو ايجاد کنيم
ما تومورتو پاره ميکنيم
بعدش شيمي درمانيت ميکنيم
و ما شايد بازوتو برداريم
من درجه سه ي فيبور سارکوما دارم
من ميفهمم من نميخوام بهت قولي بدم
من احساس ميکنم اگه بتونيم عکس بگيريم
ما بايد عکس بگيريم درسته
شاون تو براي زندگيت چي ميکني
من تو جايگاه گاز کار ميکنم اما بهم بگو که
او اومدي اين جا بازومو عمل کني يا کار ديگه اي کني- نميدونم-
دوباره ميخواي جراحيمو عقب بندازي؟
نميدونم
چه خبره؟
نميدونم دما 37 درجه فشار 13 روي 8
من بايد برم دستشويي
مگي ميدوني اين چيه
بچه
و اون تختو از اين جا ببر اونجا
يه کمي کمک کنيد
خوبه انجلا الان وقتشه بچتو به دنيا بياري باشه؟
ما بايد با هم اين کارو کنيم
چون که ما بايد اين بچه رو بياريم بيرون
من نياز دارم که تو فشار بدي
من نميدونم چه طور ي فشار بدم
فقط نفس بگيرو بده بيرون وقتي بهت گفتم
تو فقط نياز داري به خودت گوش بدي
مگي پاشو بگيرو نگه دار
من آماده نيستم
هستي هستي
بي خيال من ميدونم که ميتوني اين کار رو کني فشار بده
او درد داره درد ميدونم درد داره
ميدونم درد دره اما تو نياز داري که دردو بدي بيرون
خوبه حالا نفس عميق بکشو فشار بده
فشار بده
باشه تو يه بار ديگه بايد فشار بدي
يه بار ديگه زور بزن آنجلا
يه بار ديگه اين کارا رو بکن مگه اين بچه رو نميخواي
آوه بچمو ميخوام
آماده اي ؟ فشار بده
بفرماييد
تو پسر دار شدي
کوچيکه اما نفس ميکشه
نميتونم باور کنم
اون خيلي خوشگله
اون آمادست اون آمادست
.هي
خوبي؟
تبريک ميگم آنجلا
تولد در 10:32 دقيقه
و من کاملا راضيم اون سوئيتو بگيرم
باشه من فقط
ولي بايد آخر هفته رو کنسلش کنم
و اگه اين کارو برام بکني عاليه
مرسي
... چا
.چارلي
ميدونم که بايد باهات حرف بزنم
متاسفم
ميدونم بايد اين کار رو کنم
وضعيت قرمز
کد آبي 32-13.
کد؟ الکس هي
وضعيتش قرمزه؟- آره. آره-
هنوز تو کماست- باشه بذاريد بهش شوک بديم-
گرفتمش گرفتمش- هي الکس نه اين کارو نکن-
من دارمش باشه؟
گوران 5 اپي
زود باشيد زود
بياريدش پايين بياريدش پايين
5 c.C.S epi.
آمادست
خوب ريتمش چيه
هنوز تو کماست ميخواي دوباره شوک بدي آره
با درجه 200
زود باش چارلي زود باش به صداي من گوش کن
زود باش عزيزم برگرد پيش من
اون به حالت نرمال برگشت
من يه دکتر ميخوام اسمش چي بود
حمزه برو پيش دکتر حمزه
بايد فشارو ازش کم کنيم وگرنه ميميره
تو اين کيس تو تعجب کردي
سوراخ مته ي اونا تو سرشه
اين همشه
هزار بار اينا رو ديدم من خوبم شهير
ببين اغلب بيمارا نميدونن
که جراحي چطوريه
بدن انسان بي ماننده
تو بايد چند تا شکستگي استخون رو بگيري,
با نوک انگشتت فشار بده,
و اون جا رو بگير
و اين جواب ميده
اغلب اوقات
بودن من اين جا عصبيت نميکنه؟
من عصبي نميشم
براي مشاوره رفتي؟
اين ميشکاست
شانزده ساله،با درد شکم حاد
آپانديس نداره آلرژي هم نداره
استوارت فکرميکنه که اون ميخواسته خودکشي کنه
عفونت ريه
واقعا؟
تو ميگي اون سم خورده؟
در واقع اصلشو
هرگز اين رو نشنيدم تو چه طوري ميدوني؟
اون بهترينه
پمپاژ معدشو تمام کن
تو خوابگاه ميبينمت
باشه
تو خوابگاه اون جا چه خبره؟
من
هي مرد
تو ميخواي منو عمل کني؟
آره آره
عاليه
من ميخوام ازت چند تا سوال بپرسم
تو به من نگفتي که تو افغانستان بودي
اين کارت نيست دکي
خوب من گوگل تو ام
بي خيال تو يه قهرماني
تو جون آدماي زيادي رو نجات دادي
و تو هم مهندسي داري؟
خوب؟
بهم گفتي که تو جايگاه گاز کار ميکني
شايد استرس بعد از تروما داشته باشي
ديدن آدمايي که بدون دليل مي ميرن
من اونا رو ديدم
منم فکر کنم غير ممکنه که احساس گناه کني از اين که زنده موندي
هر کس که اونجا نمرد احساس گناه ميکنه
من فکر کنم که تو ميخواي اين بازو قطع بشه
چون بهت احساس جانبازي ميده
فکر نميکني بايد با يه روانپزشک صحبت کني
و بعدش اونا سرطانمو ميبينن
ببين من اينجام چون چارلي هريس
نميتونه برات جراح خوبي باشه باشه؟
و حالا تو داري با من حرف ميزني؟
من فقط ميخوام تومورم نابود بشه مرد
فکر کنم بيش تر از اين باشه
پس چي ،مرد
چي ميشد اگه ميدونستيم بيمارامون چي ميکشن؟
... چي ميشه اگه اونا رو خوشحال کنيم
يا ناراحت ؟
اين بهمون کمکي ميکنه؟
اين به اونا کمکي ميکنه؟
هي حالت چه طوره؟
خواب آلودم
چيز ديگه اي هم ميخواي؟
.نه
... اما
.يجورايي فکرم درگير بچه است
شايد بايد براش يه مقدار پوشک بگيريم
يا لباس چيزي
شايد بتونم برم پايين مغازه هديه فروشي
براش يه خرسي چيزي بخر
اون هنوز براي اسباب بازي خيلي کوچيکه
مايکل؟
منو دوست داري؟
آنجلا؟
اون جا چه خبره؟ آنجلا حالت خوبه
آنجلا بيمارستان
کد آبي 27-38.
کد آبي 27-38
مايکل؟
من نميفهمم اون نميتونه بميره
اون مجبوره بهش بگه چي آمبولي ريه
اونجا کلي خون لخته شده که ميخواد به شُش ـش نفوذ کنه
ما هر کاري ميتونستيم کرديم
من داشتم با اون حرف ميزدم
15 دفعه قبل اون گفت که خواب الود بوده
من خيلي خيلي متاسفم
بيا بريم اين نمودار و بگيريم
من ميدونم که زمان بديه
اما ما ... بايد در مورد پسرت صحبت کنيم
يکي بايد براش تصميم بگيره
نميتوني از خانوادش بپرسي؟
تو پدري
من ميدونم که الان به نظر ميرسه که يه بچه ايه
اما اين بچه ي تو هست
... و
فقط زمان ميخواد
بچه ها به سمت ناداني ميرن
به به جذاب بودن
معجزه
ساخته شده
و چيز بعدي که تو ميتوني
اينه که بهش دوچرخه سواري ياد بدي و
اين بهترين روز زندگيت خواهد شد
تو بچه داري؟
نه
ميتونم به فرزند خوندگي بگيرمش
ميتونم بذارم اونو ببيني و بهت يه کار خوب بدم
باشه
اما لازم نيست الان تصميم بگيري وقت داري
من زمان نميخوام .مايکل
اين بچه ميميره انجلا من اينو نميخوام
وقتي کارا رو به بدي پيش ميره
ما ميگيم ما ميتونستيم
. و بعدش چيزي براي گفتن نداريم
تو تنهايي
دکتر ريد؟
آره
دکتر ريد هو من تصادف کردم
ديروز با تو و دکتر هريس
.اوه
درسته شما واقعا شغل خوبي داريد
... آم
ما وقتي داشتيم جمع و جور ميکرديم اينا رو ديديم
. ممنون
مراقب باش . باشه؟
باشه
چارلي تو يک وضعيت کرانيتومي پايداره
از فشار رها شده و آه تقريبا حالش خوبه
خوبه
ميدوني که پدر و مادرش کجا زندگي ميکنن؟
نه اونا هر دوشون مردن
خواهر برادري؟
.نه
پس بايد در مورد اين با هم صحبت کنيم که ما چه قدر بايد راه بريم
ما بايد اون به هوش بياريم
شايد اين اولين از هزاران دخالت ها باشه
. اوه
ما بايد صحبت کنيم
... الکس .نه
من ميدونم اين چيه ما مجبور نيستيم اين کار رو کنيم
ما ميکنيم چارلي تو کماست
ما بايد علامت هاي حياتيش رو تحت نظر بگيريم
از من ميخواي که چي بهت بگم منم ميخوام اون به هوش بياد
اگر دوباره کد داد چي؟ آره
من نميتونم اين کار رو کنم
بايد بکني
بيا تو
چيزي ميخواي؟
ميخوام ازت چند تا سوال بپرسم
چي کار ميکني؟
وقتي سرم شلوغه حالم بهتره
... چي کار
پزشکي پايين اومده
ميدوني هميشه تلاشمو ميکنم
چارلي و من با هم زندگي ميکنيم
همه چيز خوب مشه
تو بايد اينو باور کني
آره
شهير ازم در مورد دي ان ار پرسيد
تماس سختي است
چارلي نبايد بميره
زود باش جول بايد مغزش يه کار ديگه کنه
.اما بقيش با دستگاهاست
نه تو نميدوني
آره من ميکنم پس توهم ميکني
نه من اين کارو نميکنم
منظورم اينه به ارزشه شاون نگاه کن
يا من ميتونم تلاش کنم و نجاتش بدم پس من نميدونم
باشه چه جهنمي شده اين جا
چارلي هميشه از تو بالاتر بود
بازو و ببريد براي چي اون بايد اين ارو بکنه
من چارلي نيستم
نه بچه ها اين مرگو زندگيه
تو بايد پرخاشگر باشي
باشه حالا تو ميخواي به م بگي چه طوري کارمو انجام بدم؟
وقتي اومدي اين جا شروع کردي حرف زدن
من نميدونم حقيقت چيه؟ تو ميدوني چيه
من امومدم اين جا تا باهات خوب باشم
خوب خوب نباش
درسته که خيلي چيز داري اما خوب نيستي
دکتر گوران؟
باشه؟
سلام .هي
مورفي رو بگر
من درگير مشاوره باشاونم
آه باشه
.دچار اختلال رواني ناشي از حادثه شده
باشه
پس فکر نکنم تغيير کنه
تصميمتو بگير
باشه با جراح ميريم اتاق عمل
باشه با تمام احترام ولي
اون بازو خيلي مسئله داره
.بذار ازت يه سوال بپرسم مرد
فکر ميکني که يک دکتر از تو باهوش تر نيست
از بيمار
بستگي داره با کي حرف ميزني
اوه داري با من صحبت ميکني
ببين اينا ميخوان بازوشو قطع کنن
فکر نکنم که اون اشتباه کرده
به عنوان يک پزشک
يقينا
.ما حق انتخاب داريم
ما ميدونيم که اين درسته
در پايان چرا بايد فکراتو باور کنم
اوه خدا برو بيرون
چه طوري شاون؟
تو چي فکر ميکني؟ تو که منو عمل نکردي
من ذهنمو تغيير دادم نه تو نميتوني
تو کاري و که من ميخوام نميکني
جراحيت انجام شده
باشه؟ ما تومورت رو در آورديم
اين برات بهتره باور کن
من يه رضايت نامه امضا کردم
ببين مشکلي نيست
من اونجا بودم من نذاشتم که اين کار بشه
نميتونم ببينم خودتو مجازات ميکني
برا بازمانده جنگ شاون
هيچي در مورد من نميدوني
تو چيزايي رو که من ديدم رو نددي
و تو... تو... تو نبايد جايي که من راه ميرم راه بري
شايدم نه من تو زندگيم مردن خيلي از آدما رو ديدم
اوه باشه؟ تازگي کسي به خاطر تو مرده
نه
ببين
شاون من بايد اون عملو انجام بدم
چون که دکتر هريس ديگه نميتونه
من در مورد اون احساس گناه ميکنم
ميدوني من در مورد وظيفم اين حسو دارم
من نميدونم چرا بايد نسبت به رفيقات احساس گناه کني
زندگيتو بکن
حواسم بهت هست
حتما موفق ميشي
من اين حال رو هزار بار رفتم و اومدم
فکر کنم بشناسمش
ما همه اين بالا تموم کرديم.
به دليل مريضي يا چيزه ديگه
و بعضي اوقات
.بهترم ميشيم
ميتوني با من بياي تو؟
اره البته
مطمئني که بهش صدمه نميرسه
باشه
اين براش خوبه که کسي لمسش کنه
من فقط ميخوام ببينم چه حسي داره
باشه
تو ميتوني امشب باهاش باشي
من خطا رو گم کده بودم
نه نکردي
من فقط براي اين فرد اين جام
باشه
نه
تو خوبي؟
ميتوني،ميتوني فقط بري؟
من يه روز بد داشتم
من يه بيمار رو گم کردم
حالت خوبه ميدوني
من بايد در موردش بهت بگم
بايد بگم ... بايد بگم
از خودت بپرس چه طوري ميتوني کمکم کني
چه طوري درستش کنم ميدوني
من بايد اه
چارلي
چارلي من بايد باتو چي کار کنم؟
منو رها نکن
من هنوز اين جام
subtitle realised by : far family فاميل دور
:ويراستار البرز
TEAMSTOT :ارائه اي از سايت